1
00:00:23.090 --> 00:00:25.180
やりますよ。

2
00:00:25.180 --> 00:00:27.750
- えっ？
- やると言いました。

3
00:00:29.350 --> 00:00:32.200
私はあなたの勉強会に参加すると言いました。

4
00:00:33.180 --> 00:00:34.770
本当ですか？

5
00:00:53.300 --> 00:00:55.720
みんな何してるの？

6
00:00:58.320 --> 00:01:00.980
待ってください、警部…

7
00:01:06.710 --> 00:01:10.080
暴行と放火。

8
00:01:12.250 --> 00:01:14.680
あなたの名前は何ですか？

9
00:01:14.680 --> 00:01:17.260
ごめんなさい？自分？

10
00:01:29.200 --> 00:01:30.940
なぜここにいるのですか？

11
00:01:30.940 --> 00:01:34.290
私と一緒にいることで責められたらどうしますか？

12
00:01:34.290 --> 00:01:36.230
さて...

13
00:01:38.110 --> 00:01:40.630
のチームリーダー
研究グループが捕らえられたので、

14
00:01:40.630 --> 00:01:41.880
何？

15
00:01:42.880 --> 00:01:45.070
どのリーダー？

16
00:01:45.070 --> 00:01:47.550
あなたはとても簡単です。

17
00:01:50.400 --> 00:01:54.900
さて、ここで。私は彼らを見つけました
教室の掃除中。

18
00:01:56.060 --> 00:01:58.150
ありがとうございます。

19
00:01:58.150 --> 00:01:59.630
わかりました。

20
00:02:00.650 --> 00:02:02.100
さて、それでは。

21
00:02:07.450 --> 00:02:09.430
さて、私は...

22
00:02:09.430 --> 00:02:10.251
何？

23
00:02:10.275 --> 00:02:12.760
でやったこと
昨日のトレーニングルーム…

24
00:02:12.760 --> 00:02:14.820
そしてさっき教室で…

25
00:02:17.080 --> 00:02:18.770
感謝したいと思います。

26
00:02:19.750 --> 00:02:22.500
感謝する必要はありません。私たちは友達です。

27
00:02:22.500 --> 00:02:24.650
ゼリーとビタミン剤をあげたのですが…

28
00:02:24.650 --> 00:02:26.244
図書館で眠ってしまったとき、

29
00:02:26.268 --> 00:02:28.530
私はあなたを待っていたので、あなたは
授業に遅刻することはないでしょう。

30
00:02:28.530 --> 00:02:30.690
しかし、それらに対して私に感謝する必要はありません。

31
00:02:32.090 --> 00:02:34.810
私はそれらのことに感謝しませんでした。

32
00:02:45.180 --> 00:02:48.770
何を考えるように言ったのですか
やった、そして笑ってるのか？

33
00:02:50.460 --> 00:02:52.140
ごめんなさい。

34
00:03:05.220 --> 00:03:06.920
おい、おい、おい。

35
00:03:29.090 --> 00:03:30.640
行く、行く。前進してください。行く。

36
00:03:30.640 --> 00:03:31.880
行きましょう。

37
00:03:59.520 --> 00:04:03.420
問題のある生徒がいる
どの学校でも彼のように。

38
00:04:03.420 --> 00:04:07.790
あまり心配しないでください。を開催します
キャンパス暴力委員会はすぐに

39
00:04:07.790 --> 00:04:09.890
そして彼を追放してください。

40
00:04:10.720 --> 00:04:12.840
- 追放された？
- 副校長。

41
00:04:12.840 --> 00:04:15.200
不正行為はこうあるべきです
続いて懲罰。

42
00:04:15.200 --> 00:04:16.790
でも彼を追放するのはちょっと…

43
00:04:16.790 --> 00:04:18.380
静かにしてください。

44
00:04:18.380 --> 00:04:21.610
両親を呼んで準備をする
キャンパス暴力委員会のために。

45
00:04:21.610 --> 00:04:23.300
分かりますか？

46
00:04:24.930 --> 00:04:27.980
研修棟を覗いてみましょう
早くそこに着かなかったので。

47
00:04:38.330 --> 00:04:41.470
学校じゃないですか
それは実際に間違いですか？

48
00:04:49.210 --> 00:04:51.150
イ・ハンギョンさん。

49
00:04:51.150 --> 00:04:53.860
今の聞き間違いでしたか？

50
00:04:53.860 --> 00:05:01.130
この学校がもっと大切にしているのは、
600人の学生に対して1人の検査官。

51
00:05:02.140 --> 00:05:04.970
真剣に。信じられない…

52
00:05:04.970 --> 00:05:08.900
あなたは私を見つめさせています
ひどい人のように。

53
00:05:08.900 --> 00:05:11.000
悪いのは彼です。彼。

54
00:05:11.000 --> 00:05:13.720
彼は学校で暴力を振るう暴漢のようなものです。

55
00:05:13.720 --> 00:05:17.050
彼には選択の余地がなかった。
最初にいじめられ、暴行を受けました。

56
00:05:17.050 --> 00:05:19.920
彼はそれを止めるために暴力を使った
暴力は？暴力は許されない――

57
00:05:19.920 --> 00:05:23.650
暴力はありえない
正当化された。私はあなたに同意します。

58
00:05:23.650 --> 00:05:27.900
しかし、私が見たものに関しては、
ここ数日ここで、

59
00:05:27.900 --> 00:05:30.060
よくわかりません。

60
00:05:30.060 --> 00:05:32.700
学生はできるでしょうか...

61
00:05:32.700 --> 00:05:38.370
暴力を使わずに自分自身を守ることもできますか？

62
00:05:42.860 --> 00:05:45.340
イ・ハンギョンさん、変わっていませんね。

63
00:05:45.340 --> 00:05:49.280
あなたはその試合で最高得点者ではありませんでした
教員認定試験は不運でした。

64
00:05:49.280 --> 00:05:50.790
得点王？

65
00:05:50.790 --> 00:05:53.070
はい。今思い出しました。

66
00:05:53.070 --> 00:05:57.490
教師認定試験の最高得点者
昨年の試験、イ・ハンギョンさん。

67
00:05:57.490 --> 00:06:01.870
しかし、彼女はいくつかのサービスに登録しませんでした
という理由により、認証は取り消されました。

68
00:06:01.870 --> 00:06:05.300
それはリーさん、あなたですよね？

69
00:06:06.580 --> 00:06:08.880
私は学校の先生になります。

70
00:06:08.880 --> 00:06:12.070
を持っている人
生徒たちに良い影響を与える。

71
00:06:12.070 --> 00:06:13.870
そんな先生です。

72
00:06:14.730 --> 00:06:19.450
それで、どのように計画していますか
この学校の問題を解決するには？

73
00:06:23.520 --> 00:06:25.910
得点王だったにもかかわらず、

74
00:06:25.910 --> 00:06:28.150
新人の代用教師に何ができるだろう――

75
00:06:28.150 --> 00:06:29.780
研究グループです。

76
00:06:29.780 --> 00:06:31.130
研究会？

77
00:06:31.130 --> 00:06:32.870
そう、勉強会です。

78
00:06:32.870 --> 00:06:37.010
研究グループの結成は彼のアイデアだった。

79
00:06:37.010 --> 00:06:40.590
彼と一緒に頑張って作り上げていきます。

80
00:06:41.780 --> 00:06:44.660
警部、もうやめましょう
意味のない会話と――

81
00:06:44.660 --> 00:06:47.340
それは良いアイデアですね。研究グループです。

82
00:06:47.340 --> 00:06:49.370
検査官。

83
00:06:49.370 --> 00:06:51.450
副校長、

84
00:06:51.450 --> 00:06:54.240
学生がしたいのは
勉強する。それは問題ですか？

85
00:06:54.240 --> 00:06:58.590
火災警報器の故障に今気づきました
そして床にはタバコの吸い殻が…

86
00:07:10.070 --> 00:07:12.180
(勉強 - 勉強したいなら参加してください!)

87
00:07:12.180 --> 00:07:14.720
(ファン・ミンヒョン)

88
00:07:14.720 --> 00:07:16.420
(ハン・ジウン)

89
00:07:16.420 --> 00:07:17.840
(チャ・ウミン)

90
00:07:27.780 --> 00:07:29.320
(イ・ジョンヒョン)

91
00:07:29.320 --> 00:07:30.420
(シン・スヒョン)

92
00:07:31.450 --> 00:07:33.780
(ユン・サンジョン/コン・ドユ)

93
00:07:39.310 --> 00:07:43.910
(研究会)

94
00:07:58.310 --> 00:08:00.290
ガ・ミンさん

95
00:08:00.290 --> 00:08:02.300
6時34分です。

96
00:08:04.770 --> 00:08:06.400
ありがとうございます。

97
00:08:17.520 --> 00:08:19.230
ガ・ミンさん

98
00:08:20.160 --> 00:08:23.160
起きてください。学校の準備をする時間です。

99
00:08:29.170 --> 00:08:31.870
今日もしっかり勉強する日です。

100
00:08:52.140 --> 00:08:53.540
{\an8}セヒョン。

101
00:08:54.320 --> 00:08:55.470
{\an8}何?

102
00:08:55.470 --> 00:08:58.490
{\an8}初めてのランニングです
ここでお互いに干渉しますよね？

103
00:08:59.360 --> 00:09:00.930
{\an8}そう思います。

104
00:09:02.190 --> 00:09:04.320
{\an8}あなたはめちゃくちゃに見えます。

105
00:09:04.320 --> 00:09:06.160
医者に診てもらいましたか？

106
00:09:06.160 --> 00:09:07.980
過剰反応しないでください。

107
00:09:07.980 --> 00:09:11.600
なぜそうではないのでしょうか？私たちは一緒に勉強会に参加しています。

108
00:09:11.600 --> 00:09:13.130
さあ。

109
00:09:14.080 --> 00:09:16.190
静かにしてください。

110
00:09:22.110 --> 00:09:23.860
ちなみに、

111
00:09:24.690 --> 00:09:27.090
本当に検査官が認めたのか？

112
00:09:27.090 --> 00:09:28.500
はい。

113
00:09:29.800 --> 00:09:32.540
認められた研究会です
教育省による。

114
00:09:33.420 --> 00:09:35.890
それはあなたにとって難しいことではありませんよね？

115
00:09:35.890 --> 00:09:38.100
だから自信があったんじゃないですか？

116
00:09:38.100 --> 00:09:40.450
はい、できます。

117
00:09:40.450 --> 00:09:42.920
それでは、幸運を祈ります。

118
00:09:42.920 --> 00:09:44.860
勉強会が中止になった瞬間、

119
00:09:44.860 --> 00:09:47.370
あなたの契約も終了します。

120
00:09:47.370 --> 00:09:50.130
副校長先生、ありがとうございました。

121
00:09:54.890 --> 00:09:57.220
興味があります。

122
00:09:57.220 --> 00:10:01.340
言っていただけますか
勉強会みたいな素朴なこと

123
00:10:01.340 --> 00:10:04.890
この学校をもっと経験した後でも？

124
00:10:04.890 --> 00:10:06.570
2週間で5人の生徒？

125
00:10:06.570 --> 00:10:10.620
はい。そうすれば、彼はそうするだろう
正式なクラブとして認められます。

126
00:10:11.830 --> 00:10:13.350
私たちはめちゃくちゃだ。

127
00:10:13.350 --> 00:10:15.500
なぜですか？そんなことはできないと思いますか？

128
00:10:15.500 --> 00:10:20.470
そうですね、あと 3 つ見つけてほしいとのことでした
勉強したい生徒は一人ではありません。

129
00:10:20.470 --> 00:10:24.860
皆さん、こんな諺があります...

130
00:10:24.860 --> 00:10:28.250
それは何でしたか？ナポレオンの名言。

131
00:10:28.250 --> 00:10:30.290
「今日の私の不幸は、
かつての復讐…」

132
00:10:30.290 --> 00:10:32.550
いいえ、それは違います。もう一つは。

133
00:10:32.550 --> 00:10:33.890
「世界で成功したいなら、

134
00:10:33.890 --> 00:10:35.390
- すべてを約束し、何も提供しない。」
- いいえ、いいえ。

135
00:10:35.390 --> 00:10:38.250
- 「私の身長は一番低いです」
地上ではだけど――」 - はい。

136
00:10:38.250 --> 00:10:41.210
「『不可能』という言葉は
私の辞書にはありません。」

137
00:10:44.470 --> 00:10:47.630
何か特別なものを期待していました。

138
00:10:47.630 --> 00:10:49.410
ユン・ガミン、キム・セヒョン、

139
00:10:49.410 --> 00:10:55.260
悪徳を証明したくないですか
私たちを信じていない校長は間違っているのでしょうか？

140
00:10:55.260 --> 00:10:58.280
はい、そうですが、それは現実的ですか?

141
00:10:58.280 --> 00:10:59.830
できますよ。

142
00:10:59.830 --> 00:11:02.540
研究グループのメンバーを見つけることができます。

143
00:11:02.540 --> 00:11:05.700
（勉強） - 勉強しますか？
- 勉強？

144
00:11:05.700 --> 00:11:07.330
この狂った人は誰ですか？

145
00:11:07.330 --> 00:11:10.300
くそー。私は私のものをクラックしたいです
頭をして授業をサボります。同意する？

146
00:11:10.300 --> 00:11:12.510
- 同意します。
- 同意する。

147
00:11:16.050 --> 00:11:17.660
セヒョンさん。

148
00:11:17.660 --> 00:11:20.330
はい？何？

149
00:11:22.410 --> 00:11:24.770
簡単にメンバー5人は集まりますよ。

150
00:11:25.830 --> 00:11:27.800
そう思いますか？

151
00:11:29.110 --> 00:11:32.360
10名を超える生徒が応募した場合はどうなりますか？

152
00:11:32.360 --> 00:11:33.820
早い者勝ちでいいのでしょうか？

153
00:11:33.820 --> 00:11:36.910
それとも成績の高い人でしょうか？

154
00:11:36.910 --> 00:11:40.090
手に入れるべきではないでしょうか
そのルールで最初に削除されましたか？

155
00:11:42.570 --> 00:11:44.570
早い者勝ちが良いでしょう。

156
00:11:50.070 --> 00:11:53.300
こんにちは？リーダーのユン・ガミンです
儒城工業高校の研究会のメンバーです。

157
00:11:53.300 --> 00:11:55.530
研究グループに参加してみませんか？

158
00:11:56.530 --> 00:11:57.970
あなたは何年生、何クラスですか？

159
00:11:57.970 --> 00:11:59.650
12年7組のチュ・ホジンです。

160
00:11:59.650 --> 00:12:02.860
12年7組。チュ...

161
00:12:02.860 --> 00:12:05.050
愛を告白したい
近くの学校の女の子に。

162
00:12:05.050 --> 00:12:07.600
恥ずかしすぎて誰にも言えません。

163
00:12:07.600 --> 00:12:10.790
アドバイスをいただけますか？

164
00:12:20.830 --> 00:12:24.510
3時間も経ってないよ
ポスターを貼ってからです。

165
00:12:28.060 --> 00:12:30.040
ユン・ガミンさんですか？

166
00:12:30.040 --> 00:12:31.620
噂を聞きました。

167
00:12:31.620 --> 00:12:33.630
（10年生でランキング3位）

168
00:12:35.340 --> 00:12:37.320
危険ですよ。

169
00:12:37.320 --> 00:12:39.690
でたらめをカットしてください。しました
彼は悪魔の実を食べますか？

170
00:12:39.690 --> 00:12:41.160
なぜ彼の足から炎が出るのでしょうか？

171
00:12:41.160 --> 00:12:44.250
私もそれを見ました。彼はクソ強いよ。

172
00:12:44.250 --> 00:12:45.850
イ・ヒョヌは金属片を振り回していた。

173
00:12:45.850 --> 00:12:49.070
でもユン・ガミンでも何でも
彼の足から炎を放っていました。

174
00:12:49.070 --> 00:12:51.110
とにかくめちゃくちゃクレイジーでした。

175
00:12:51.110 --> 00:12:52.490
このままではハメられてしまう。

176
00:12:52.490 --> 00:12:56.200
でたらめをカットしてください。できます
ここから敗者の匂いがする。

177
00:12:56.200 --> 00:12:58.120
移動します。何でも。

178
00:13:05.260 --> 00:13:07.140
ユン・ガミンさんですか？

179
00:13:07.140 --> 00:13:08.850
噂を聞きました。

180
00:13:09.680 --> 00:13:12.090
ついにその噂を聞いた人が現れた。

181
00:13:14.890 --> 00:13:16.480
初めまして。

182
00:13:16.480 --> 00:13:18.070
ちょっと待ってください。

183
00:13:21.640 --> 00:13:23.720
申請用紙は...

184
00:13:23.720 --> 00:13:25.470
彼らはここにいました。

185
00:13:31.260 --> 00:13:33.410
ここにありました...

186
00:13:38.670 --> 00:13:40.460
ちょっとだけ。

187
00:13:50.600 --> 00:13:53.750
うわー、彼は起き上がれない。

188
00:13:53.750 --> 00:13:55.110
え？

189
00:13:59.070 --> 00:14:00.060
（申請書）

190
00:14:02.190 --> 00:14:04.040
彼は今起きています。

191
00:14:05.040 --> 00:14:07.300
I'll get you a new one from the locker.

192
00:14:16.140 --> 00:14:17.200
彼は気を失ったのだろうか？

193
00:14:17.200 --> 00:14:18.990
彼が打っているのを見ましたか
彼の頭はドアにありますか？

194
00:14:18.990 --> 00:14:21.630
Wow, what a crazy bastard.

195
00:14:25.720 --> 00:14:27.060
え？

196
00:14:28.410 --> 00:14:29.930
なぜ...

197
00:14:34.820 --> 00:14:36.380
彼の鼻血は出ている。

198
00:14:39.940 --> 00:14:42.850
大丈夫ですか？起きろ。

199
00:14:42.850 --> 00:14:47.100
うわー、彼は誰かを平手打ちしている
気を失った人。それは多すぎませんか？

200
00:14:50.430 --> 00:14:53.530
イ・ヒョンを殴った男
呉さん。あの野郎は極悪人だよ。

201
00:14:53.530 --> 00:14:55.070
なぜですか？また何かあったんですか？

202
00:14:55.070 --> 00:14:56.270
やあ。

203
00:14:56.270 --> 00:14:59.860
No. 3 was dragged to the library like a dog

204
00:14:59.860 --> 00:15:02.140
and got beat up with "The
数学のルール。」

205
00:15:02.140 --> 00:15:04.170
And he hit his head with a planter.

206
00:15:04.170 --> 00:15:06.520
And with a second planter, too.

207
00:15:07.510 --> 00:15:09.020
- 彼は入院しました。
- 入院しましたか？

208
00:15:09.020 --> 00:15:11.630
彼は入院した。

209
00:15:11.630 --> 00:15:13.160
ちなみに、

210
00:15:13.160 --> 00:15:16.150
did our school have a library?

211
00:15:18.390 --> 00:15:21.710
昨日のあの子
didn't contact you, either, right?

212
00:15:22.850 --> 00:15:25.520
I don't think he came to school today.

213
00:15:26.950 --> 00:15:30.530
最初の応募者は、
突然病気ですか？なんて悲しいことでしょう。

214
00:15:30.530 --> 00:15:33.870
I said he wasn't an applicant.

215
00:15:41.450 --> 00:15:43.490
- えっ？
- I need to do things differently.

216
00:15:43.490 --> 00:15:45.720
-どうやって？
- If waiting doesn't get us anyone,

217
00:15:45.720 --> 00:15:47.460
we should look ourselves.

218
00:15:47.460 --> 00:15:48.960
何を探しますか？

219
00:15:51.830 --> 00:15:54.150
勉強に憧れる瞳。

220
00:15:54.150 --> 00:15:55.530
私の質問は、

221
00:15:55.530 --> 00:15:58.510
なぜ彼は誰かを殴るのか
屋上ではなく図書館で？

222
00:15:58.510 --> 00:16:00.700
屋上はクラシックな雰囲気。

223
00:16:00.700 --> 00:16:03.400
図書館は広くて音が響き渡ります。

224
00:16:03.400 --> 00:16:04.790
そうそう。

225
00:16:05.790 --> 00:16:07.520
それで何だ、バカ？

226
00:16:07.520 --> 00:16:09.800
いやあ、このバカ。

227
00:16:09.800 --> 00:16:11.870
我慢できないよ。

228
00:16:11.870 --> 00:16:17.340
彼は相手の言葉を聞きたいのです
サラウンドシステムでうめき声を上げます。

229
00:16:17.340 --> 00:16:20.890
うわー、なんてクソモンスターなんだ。

230
00:16:20.890 --> 00:16:22.260
彼は本当にサイコだ。

231
00:16:22.260 --> 00:16:24.880
彼は正気を失っている。

232
00:16:24.880 --> 00:16:26.630
おい、おい、おい。

233
00:16:30.200 --> 00:16:31.810
ラーメンは...

234
00:16:31.810 --> 00:16:34.570
澄んだ瞳のものは、
常に最もクレイジーなもの。

235
00:16:34.570 --> 00:16:37.610
彼は誰を自分に望んでいますか
研究会か何か？

236
00:16:37.610 --> 00:16:40.980
勉強したい人、
確かに。研究会です。

237
00:16:40.980 --> 00:16:42.860
誰もこの学校で勉強したくない。

238
00:16:42.860 --> 00:16:44.830
- わかってるよ、クソ野郎。
- このクソ野郎め。

239
00:16:44.830 --> 00:16:47.140
彼は勉強を拒否する野郎を望んでいる

240
00:16:47.140 --> 00:16:50.350
そうすれば彼は彼らを拷問できるだろう
彼らに勉強させることによって。

241
00:16:50.350 --> 00:16:52.310
- 勉強を拒否する人は誰ですか？
- それは当然ですね。

242
00:16:52.310 --> 00:16:54.470
- 分かりましたね？
- めちゃくちゃだ。髪をなでてあげるべきです。

243
00:16:54.470 --> 00:16:58.120
まず愚かな服を脱いでください。

244
00:17:31.690 --> 00:17:34.570
行きましょう。ここには誰もいません。

245
00:17:35.930 --> 00:17:37.130
くそー。

246
00:17:37.130 --> 00:17:38.860
あのクソ野郎。

247
00:17:38.860 --> 00:17:42.030
-危うくハメられるところだったね。
- 大丈夫ですか？

248
00:17:42.030 --> 00:17:43.950
彼は助けを求めているんですよね？

249
00:17:43.950 --> 00:17:45.640
彼はひどく拷問されているように見えませんか？

250
00:17:45.640 --> 00:17:48.430
- わかっています。
- くそ。

251
00:17:48.430 --> 00:17:51.560
ほとんど強制されそうになった
彼の研究グループに参加するためです。

252
00:18:06.050 --> 00:18:08.170
- やあ。
- 何？何？何？

253
00:18:23.430 --> 00:18:24.750
なんて不思議なことでしょう。

254
00:18:24.750 --> 00:18:27.310
それは明らかです。

255
00:18:27.310 --> 00:18:31.070
誰にも見つからない
この学校で勉強したいと思っています。

256
00:18:33.140 --> 00:18:34.860
そうではありません。

257
00:18:36.410 --> 00:18:38.670
全然人が見えないんです。

258
00:18:48.070 --> 00:18:50.770
え？パク・ゴニョプ?

259
00:18:50.770 --> 00:18:52.160
彼を知っていますか？

260
00:18:52.160 --> 00:18:55.040
はい、私たちは中学校の同級生です。

261
00:18:55.040 --> 00:18:58.390
彼は7年にアメリカに留学しました。
グレード。彼はいつ戻ってきましたか?

262
00:18:58.390 --> 00:19:00.030
彼はアメリカに留学しましたか？

263
00:19:00.890 --> 00:19:03.360
おい、おい、おい！彼にからかわないでください！

264
00:19:03.360 --> 00:19:05.090
くそー。

265
00:19:09.440 --> 00:19:11.370
アメリカから来たと聞きました。

266
00:19:11.370 --> 00:19:13.500
あなたは英語を上手に話さなければなりません。

267
00:19:13.500 --> 00:19:15.520
私たちの勉強会に参加しませんか？

268
00:19:15.520 --> 00:19:17.100
研究会？

269
00:19:17.100 --> 00:19:18.480
はい。

270
00:19:21.230 --> 00:19:23.780
自信があるように見えますね。

271
00:19:23.780 --> 00:19:29.030
それとも気にしないのですか
周りの人が怪我してる？

272
00:19:39.990 --> 00:19:41.800
よかったね。

273
00:19:41.800 --> 00:19:43.550
また明日。

274
00:19:52.830 --> 00:19:54.250
電話がつながりません。

275
00:19:54.250 --> 00:19:57.360
に接続されます。
ビープ音の後にボイスメールが...

276
00:19:58.390 --> 00:20:00.320
(イ・ヒョンウ - 10年4組)

277
00:20:03.210 --> 00:20:06.710
(イ・ヒョンウ - 学生成績証明書)

278
00:20:31.420 --> 00:20:32.960
(50%割引クーポン
Vita Studyのオンライン講座！）

279
00:20:39.550 --> 00:20:41.960
研究グループを作らなければなりませんか?

280
00:20:41.960 --> 00:20:44.030
なぜアカデミーに行かないのですか？

281
00:20:44.030 --> 00:20:47.740
大峙洞、木洞、
ノリャンジン。どこにでも行ってきました。

282
00:20:47.740 --> 00:20:50.060
オンライン講座もあります。

283
00:20:50.060 --> 00:20:53.160
チョン・スンジェ、チェ
チヨル、チョン・ジョンリョル…

284
00:20:53.160 --> 00:20:54.630
わかりました。

285
00:20:55.500 --> 00:20:57.150
ごめんなさい。

286
00:20:59.310 --> 00:21:04.240
ところで、スポーツをしたほうがいいんじゃないでしょうか
自分の体格で勉強するのではなく？

287
00:21:04.240 --> 00:21:06.370
スポーツ？

288
00:21:06.370 --> 00:21:09.220
私はスポーツをするだけです
勉強のためのスタミナを作ります。

289
00:21:09.220 --> 00:21:11.170
わかっています。だからこそあなたは始めたのです、

290
00:21:11.170 --> 00:21:14.200
でもそれができるよ
代わりに、あなたに才能があるなら。

291
00:21:15.340 --> 00:21:18.040
しかし、私は勉強する方が好きです。

292
00:21:26.030 --> 00:21:29.990
何？あなたもそうじゃないですか
明らかにがっかりしましたか？

293
00:21:29.990 --> 00:21:32.470
応募者は一人もいません。

294
00:21:34.180 --> 00:21:35.720
出かけましょう。

295
00:21:36.720 --> 00:21:39.800
- 失礼しますか？
- 時には物事を切り替える必要があります。

296
00:21:39.800 --> 00:21:41.260
行きましょう。

297
00:21:47.450 --> 00:21:49.060
ガ・ミンさん。

298
00:21:49.060 --> 00:21:50.740
これはどうでしょうか？

299
00:21:50.740 --> 00:21:51.850
私はこの本を家に持っています。

300
00:21:51.850 --> 00:21:53.680
-本当ですか？
- はい。

301
00:21:53.680 --> 00:21:56.260
- これはどうですか？
- それもね。

302
00:21:56.260 --> 00:21:58.060
ガ・ミンさん、これはどうですか？

303
00:22:06.760 --> 00:22:08.870
セヒョンさん、これはどうですか？

304
00:22:08.870 --> 00:22:10.380
どれも好きです。

305
00:22:10.380 --> 00:22:11.970
うわー。

306
00:22:11.970 --> 00:22:13.870
そこで何をしているのですか？

307
00:22:17.420 --> 00:22:19.810
いいえ、何もありません。

308
00:22:19.810 --> 00:22:21.390
- ありがとうございます。
- ありがとう。

309
00:22:21.390 --> 00:22:23.060
この食べ物をありがとう。

310
00:22:23.060 --> 00:22:25.480
- 食べましょう。
- 食欲旺盛です。

311
00:22:26.900 --> 00:22:28.330
とてもおいしいです。

312
00:22:28.330 --> 00:22:29.700
いいですね。

313
00:22:30.960 --> 00:22:32.570
3つ選んでもいいですか？

314
00:22:32.570 --> 00:22:35.600
はい。美味しそうです。いくつか選んでください。

315
00:22:35.600 --> 00:22:37.900
普段もこんなに多いのでしょうか？

316
00:22:37.900 --> 00:22:41.310
ご飯とチョコレートをいただきます…

317
00:22:48.500 --> 00:22:50.530
ところで、ガ・ミンさん、質問があります。

318
00:22:50.530 --> 00:22:54.480
なぜそんなにたくさんのペンを買うのですか？

319
00:22:59.710 --> 00:23:04.260
このペンは角がきれいです。それは
数字に強いので数学に。

320
00:23:04.260 --> 00:23:06.680
これは教師に指示するためのものです
血が出ないから。

321
00:23:06.680 --> 00:23:08.990
この青いのはあなたのために良いです
セロトニンが増えるので思い出が残ります。

322
00:23:08.990 --> 00:23:14.080
そしてこれは新しいものです。それは持っています
素敵なバランス。試してみたいです。

323
00:23:16.250 --> 00:23:19.120
あなたはペンの専門家ですか？

324
00:23:20.260 --> 00:23:21.780
どんなペンを使っていますか？

325
00:23:21.780 --> 00:23:23.110
私？

326
00:23:24.150 --> 00:23:26.800
私は300ウォンのモナミペンを使っています。

327
00:23:26.800 --> 00:23:30.240
モナミペン300ウォン。

328
00:23:32.320 --> 00:23:34.280
それが秘密でした。

329
00:23:34.280 --> 00:23:37.190
どこか誠実で、地に足がついた感じがします。

330
00:23:37.190 --> 00:23:39.310
グンソフォントみたいな感じです。

331
00:23:39.310 --> 00:23:41.540
私もそれを手に入れるべきでした。

332
00:23:43.890 --> 00:23:45.460
なんて残念なことでしょう。

333
00:23:47.630 --> 00:23:52.850
ところで、なぜここに来たのですか
得点王だった頃のユソンは？

334
00:23:52.850 --> 00:23:56.680
わかっています。できただろう
もっと良い学校に行った。

335
00:24:01.610 --> 00:24:03.740
事は...

336
00:24:05.120 --> 00:24:08.850
そのとき、たくさんのクレイジーなことが私に起こりました。

337
00:24:08.850 --> 00:24:12.980
ということで、登録するのを忘れてしまいました。

338
00:24:12.980 --> 00:24:14.240
なんてクールなんだろう。

339
00:24:14.240 --> 00:24:16.270
はい、まったく。

340
00:24:16.270 --> 00:24:19.510
とりあえず、今日は気分転換したので、

341
00:24:19.510 --> 00:24:23.130
諦めないようにしましょう
グループで勉強して、もっと頑張りましょう。

342
00:24:23.130 --> 00:24:24.250
わかりました。

343
00:24:24.250 --> 00:24:26.090
戦っている。

344
00:24:26.090 --> 00:24:28.060
- ファイティング！
- ファインティング！

345
00:24:37.550 --> 00:24:39.530
ここで何をしているのですか？

346
00:24:41.950 --> 00:24:43.270
何？

347
00:24:44.050 --> 00:24:45.270
なくなってしまった。

348
00:24:45.270 --> 00:24:47.560
何？とは何ですか？

349
00:24:48.620 --> 00:24:51.020
私の本がリーさんのかばんに入ったに違いありません。

350
00:24:51.020 --> 00:24:53.560
明日には取り戻せますよ。

351
00:24:58.380 --> 00:25:01.570
何？何の本でしたか？

352
00:25:01.570 --> 00:25:03.740
門限があると聞きました。

353
00:25:03.740 --> 00:25:05.410
そうそう。

354
00:25:14.990 --> 00:25:16.150
ここにあります。

355
00:25:16.150 --> 00:25:18.690
(ユン・ガミン、10年4組)

356
00:25:47.830 --> 00:25:49.760
来ましたね、リーさん。

357
00:25:50.850 --> 00:25:52.510
ヒョヌさん。

358
00:26:03.500 --> 00:26:05.070
(不在着信 - リーさん)

359
00:26:10.680 --> 00:26:12.670
ヒョヌさん、

360
00:26:12.670 --> 00:26:14.360
あなたは今何をしていますか？

361
00:26:14.360 --> 00:26:17.000
私たちもその研究会に参加したいです。

362
00:26:17.940 --> 00:26:20.620
いつでも遊びに来てくださいって言ってましたよ。

363
00:26:20.620 --> 00:26:23.130
これは私が言いたかったことではありません。

364
00:26:24.660 --> 00:26:25.890
もしかしたらそうではないでしょうか？

365
00:26:25.890 --> 00:26:27.350
違います...

366
00:26:28.320 --> 00:26:30.680
警察に通報したい。離れる。

367
00:26:30.680 --> 00:26:32.280
明日学校で話しましょう。

368
00:26:32.280 --> 00:26:34.210
ところで、李さん、

369
00:26:37.600 --> 00:26:39.620
このまま放置していたら死んでしまう。

370
00:26:39.620 --> 00:26:41.100
ヒョヌさん、

371
00:26:41.960 --> 00:26:44.850
私は今怒り始めています。

372
00:26:44.850 --> 00:26:47.230
-それで-
- リーさん、

373
00:26:47.230 --> 00:26:50.660
あなたは数日前に私たちの学校に来ました。

374
00:26:50.660 --> 00:26:53.770
あなたは何をしたのですか
すでにターゲットを背中に抱えていますか？

375
00:26:53.770 --> 00:26:55.340
背中にターゲットがいる？

376
00:26:55.340 --> 00:26:57.450
他に誰がいますか？

377
00:27:00.090 --> 00:27:03.630
まさか。本当に分からないんですね。

378
00:27:03.630 --> 00:27:06.130
私が知らないことは何ですか？

379
00:27:07.230 --> 00:27:09.240
- ハンウルさんのことです。
- ハンウル?

380
00:27:09.240 --> 00:27:12.350
ハンウルは、あなたが教えるのをやめるように言った。

381
00:27:12.350 --> 00:27:15.370
でも何をしたらいいのか分かりません。

382
00:27:15.370 --> 00:27:17.480
教えていただけますか？

383
00:27:27.280 --> 00:27:28.420
(ユン・ガミン、10年4組)

384
00:27:31.020 --> 00:27:32.440
電話がつながりません。

385
00:27:32.440 --> 00:27:35.170
あなたはに接続されます
ビープ音の後のボイスメール。

386
00:27:35.170 --> 00:27:37.510
接続すると、次のようなことが起こります...

387
00:28:00.960 --> 00:28:02.480
リーさん、

388
00:28:03.560 --> 00:28:07.560
なぜ人は怖いのか知っていますか
警察が近くにいるのに？

389
00:28:07.560 --> 00:28:12.090
警察が来るから
すべてが終わったとき。

390
00:28:13.730 --> 00:28:15.850
何？誰が-

391
00:28:17.590 --> 00:28:19.580
なんと！

392
00:28:19.580 --> 00:28:21.790
おい、この野郎！

393
00:28:32.440 --> 00:28:34.390
クソ野郎の息子よ！

394
00:29:04.860 --> 00:29:07.290
ドラムを叩いているのはあなたですよね？

395
00:29:07.290 --> 00:29:08.910
コンヨプさん。

396
00:29:13.260 --> 00:29:15.570
ここに来ることをどうやって知りましたか?

397
00:29:16.860 --> 00:29:18.570
そこに彼がいる。

398
00:30:00.240 --> 00:30:02.180
やあ。

399
00:30:02.180 --> 00:30:04.040
電話をください。

400
00:30:09.940 --> 00:30:12.280
やあ、見つけたよ！

401
00:30:21.050 --> 00:30:23.530
やあ、皆さん。

402
00:30:23.530 --> 00:30:27.010
落ち着いてみましょう、そして-

403
00:30:31.050 --> 00:30:32.920
ごめんなさい、リーさん。

404
00:30:32.920 --> 00:30:35.430
もっと早く言っておくべきでした。

405
00:30:35.430 --> 00:30:39.480
彼は無慈悲な野郎だ
教師や女性を殴る。

406
00:30:44.350 --> 00:30:46.200
私のところに来てください。

407
00:30:46.200 --> 00:30:48.230
代わりに、死ぬ準備をしてください。

408
00:30:55.190 --> 00:30:56.960
(ユン・ガミン、10年4組)

409
00:31:00.420 --> 00:31:02.390
おい、彼らはそれを手に入れた！

410
00:31:12.350 --> 00:31:14.280
この野郎は誰ですか？

411
00:31:15.590 --> 00:31:18.340
どこかで見たことがあるような気がする。

412
00:31:35.530 --> 00:31:38.890
あの野郎を覚えています。

413
00:31:38.890 --> 00:31:41.490
パク・ゴニョプさんです
セギョン中学校ですよね？

414
00:31:41.490 --> 00:31:43.280
彼を知っていますか？

415
00:31:43.280 --> 00:31:45.690
あなたも彼のことを知っていますね。彼は
ニュースでいっぱいでした。

416
00:31:45.690 --> 00:31:47.460
彼が中学生の頃でしょうか？

417
00:31:47.460 --> 00:31:49.910
無差別殺人事件を覚えていないのか？

418
00:31:51.740 --> 00:31:53.010
いやあルイーズ！

419
00:31:53.010 --> 00:31:56.080
彼がもがいたときのことを思い出した
左腹部を殴られた後。

420
00:31:56.080 --> 00:31:57.710
彼はそこで刺されました。

421
00:32:03.150 --> 00:32:04.850
彼を蹴ってください。

422
00:32:12.580 --> 00:32:14.660
やめて！

423
00:32:27.500 --> 00:32:29.420
これは何ですか？

424
00:32:31.580 --> 00:32:33.820
李さん、大丈夫ですか？

425
00:32:33.820 --> 00:32:35.390
手放してください。

426
00:32:37.620 --> 00:32:39.240
おい、怖がらないで。

427
00:32:39.240 --> 00:32:41.640
彼は我々全員と戦うことはできない――

428
00:33:44.840 --> 00:33:47.710
彼は今度はどこへ行きましたか？

429
00:33:55.250 --> 00:33:57.030
（ワークアウト：ヌンチャクトレーニング）

430
00:33:57.030 --> 00:33:59.230
ヌンチャク？

431
00:34:20.520 --> 00:34:21.940
♪私たちはバックパッカーです♪

432
00:34:21.940 --> 00:34:24.340
♪強い決意
リュックに詰め込みました♪

433
00:34:24.340 --> 00:34:25.660
♪私たちはバックパッカーです♪

434
00:34:25.660 --> 00:34:26.790
♪私たちはバックパッカーです♪

435
00:34:26.790 --> 00:34:28.600
♪ 私たちはバックパッカーです
靴がすり減っても♪

436
00:34:28.600 --> 00:34:30.580
♪私たちはバックパッカーです♪

437
00:34:30.580 --> 00:34:32.190
♪いつも恐れずに始めます♪

438
00:34:32.190 --> 00:34:33.550
♪最初から裸足だよ♪

439
00:34:33.550 --> 00:34:36.210
♪私の目にはそれが見えます、それらはバグパイプではありません♪

440
00:34:37.100 --> 00:34:38.470
戦え！

441
00:34:38.470 --> 00:34:39.780
♪基本も分かってないんだ、バカ♪

442
00:34:39.780 --> 00:34:42.330
♪戦う準備はできています♪

443
00:34:51.320 --> 00:34:52.400
♪私たちはバックパッカーです♪

444
00:34:52.400 --> 00:34:54.650
♪強い決意
リュックに詰め込みました♪

445
00:34:54.650 --> 00:34:57.700
♪僕らはバックパッカーだよ、そうだね♪

446
00:34:57.700 --> 00:35:01.350
彼らと一緒にトレーニングするのは難しい
作りが悪いからです。

447
00:35:11.980 --> 00:35:13.910
大丈夫ですか、リーさん？

448
00:35:17.410 --> 00:35:19.320
怪我をしましたか-

449
00:35:26.460 --> 00:35:28.760
あなたがあの事件について知っていると聞きました。

450
00:35:28.760 --> 00:35:30.060
では、このまま終わらせるわけにはいかない。

451
00:35:30.060 --> 00:35:32.500
何言ってるの、この野郎？

452
00:35:32.500 --> 00:35:36.240
コンヨプさん、お願いします。停止。

453
00:35:36.240 --> 00:35:37.610
思い出してみてください。

454
00:35:37.610 --> 00:35:40.210
何かを聞いたことがあるはずです
ピ・ハンウルの部下だから。

455
00:35:40.210 --> 00:35:41.320
分かりません！くそ。

456
00:35:41.320 --> 00:35:43.450
これでリーさんのドアを開けたんですね？

457
00:35:43.450 --> 00:35:45.480
開業しようと考えています
これでお口に。

458
00:35:45.480 --> 00:35:46.830
おい！彼を止めてください！

459
00:35:46.830 --> 00:35:48.820
歯に気をつけてください。

460
00:35:51.920 --> 00:35:53.720
- それで十分です。
- 手放す。

461
00:35:53.720 --> 00:35:56.970
なぜそうなのか分かりません
怒ってますが、行き過ぎです。

462
00:35:56.970 --> 00:35:58.660
それで十分だと言いましたか？

463
00:35:58.660 --> 00:36:01.880
どうすればいいでしょうか？母が亡くなりました。

464
00:36:03.810 --> 00:36:05.270
だから、邪魔しないで立ち去ってください。

465
00:36:05.270 --> 00:36:06.850
離さないで！くそ！

466
00:36:06.850 --> 00:36:08.950
- 放してください！
-やめてください！

467
00:36:43.270 --> 00:36:45.460
リーさん、

468
00:36:45.460 --> 00:36:49.310
やりたいことは何でもやってください
逃げた奴らと一緒に。

469
00:36:49.310 --> 00:36:51.080
公正な処罰？

470
00:36:51.080 --> 00:36:53.470
そんなものは信じないでください。

471
00:36:54.470 --> 00:36:57.690
私がこれを言っているのは、
あなたは私の母を思い出させます。

472
00:37:06.610 --> 00:37:09.100
私を研究グループに入れてほしかったんですよね？

473
00:37:09.100 --> 00:37:10.900
え？

474
00:37:10.900 --> 00:37:13.500
- はい。
- 起きろ。

475
00:37:13.500 --> 00:37:15.660
こちらは儒城工業高校です。

476
00:37:29.700 --> 00:37:31.910
ねえ、ガミン。

477
00:37:33.310 --> 00:37:34.760
ここです。

478
00:37:38.270 --> 00:37:41.460
李さん、本当に大丈夫ですか？

479
00:37:41.460 --> 00:37:43.200
はい。

480
00:37:43.200 --> 00:37:46.580
私のことは心配しないでください。家に帰って勉強してください。

481
00:37:46.580 --> 00:37:48.190
そして...

482
00:37:49.300 --> 00:37:51.910
まだ残っていることを知っていますか
時間はたっぷりありますよね？

483
00:37:57.770 --> 00:38:01.680
(「あなたが思うように、あなたもそうなるでしょう。」
- ブルース・リー)

484
00:38:49.240 --> 00:38:51.020
(112)
(韓国の警察の番号)

485
00:38:57.500 --> 00:38:59.720
リーさん、

486
00:38:59.720 --> 00:39:01.910
フンジェさんです。

487
00:39:01.910 --> 00:39:03.560
ドアを開けてください。

488
00:39:03.560 --> 00:39:05.910
何か言っておきたいことがあります。

489
00:39:19.930 --> 00:39:24.030
李さん、一度だけ許してくれませんか？

490
00:39:24.030 --> 00:39:26.070
ごめんなさい。

491
00:39:27.070 --> 00:39:28.780
ハンウルさんがやらせてくれました。

492
00:39:28.780 --> 00:39:31.380
私が彼の言うことを聞かなかったら、彼は私を殺すでしょう。

493
00:39:32.790 --> 00:39:35.620
ごめんなさい。一度だけ許してください。

494
00:39:35.620 --> 00:39:37.520
お願いします。

495
00:39:37.520 --> 00:39:39.180
ごめんなさい。

496
00:39:46.500 --> 00:39:48.080
いいよ。

497
00:39:49.620 --> 00:39:52.710
でも、一つ聞きたいことがあります。

498
00:39:53.870 --> 00:39:56.460
(儒城工業高等学校)

499
00:39:56.460 --> 00:39:58.580
(2 週間で 5 人のメンバーを獲得します。
1.ユン・ガミン。 2.キム・セヒョン)

500
00:40:00.160 --> 00:40:02.930
もう残り数日しかありません。

501
00:40:20.980 --> 00:40:23.270
諦めないでください。できますよ。

502
00:40:23.270 --> 00:40:25.800
いやあ、怖かったですね。

503
00:40:31.660 --> 00:40:33.550
何をすればいいでしょうか？

504
00:40:45.490 --> 00:40:47.140
-これですよね？
- はい。

505
00:40:47.140 --> 00:40:48.390
確かにそうですよね？

506
00:40:48.390 --> 00:40:49.990
私はあなたに言います。

507
00:40:56.130 --> 00:40:57.520
やりたいですか？

508
00:40:57.520 --> 00:40:58.990
それは明らかにあなたでなければなりません。

509
00:40:58.990 --> 00:41:00.410
いいえ、あなたも行ってもいいです。

510
00:41:00.410 --> 00:41:03.210
大丈夫です。気が変わる前に行きましょう。

511
00:41:03.210 --> 00:41:06.090
そうそう。気が変わる前に。

512
00:41:07.630 --> 00:41:09.350
ところで、また名前は何でしたか？

513
00:41:09.350 --> 00:41:11.950
ジウさん。イ・ジウさん。

514
00:41:17.040 --> 00:41:20.570
ああ、言ってなかったっけ？

515
00:41:20.570 --> 00:41:22.650
儒城工業高校は…

516
00:41:25.000 --> 00:41:27.010
共学。

517
00:41:30.710 --> 00:41:34.690
(研究会)